Nestes últimos anos eu continuo tendo o mesmo sonho.
Estou me debatendo na água.
Está tão fria.
Mas quando estou prestes a me afogar
um braço me agarra
e me puxa para cima.
Mas nunca consigo ver quem é.
Só sinto o braço e a sua força.
Consigo senti-lo no meu coração.
Preciso saber quem ele é.
THE VIRAL FACTOR
JORDÂNIA
Nos 100 anos do século 20,
cerca de 3-5 milhões de pessoas morreram de varíola.
Agora, com a descoberta da vacina da varíola bovina...
as pessoas finalmente encontraram uma maneira de resistirem a varíola.
Em 8 de maio de 1980,
a Organização Internacional de Saúde disse:
Os seres humanos são imunes à varíola.
Isso não é verdade.
O vírus da varíola não foi erradicado.
Há dois lugares na Terra que ainda contêm amostras do vírus.
Um dos especialistas do vírus roubou uma das amostras,
e passou 9 anos na mutação dos genes
numa tentativa de criar uma arma biológica letal.
O nome dele é Kenner Osama Muhammad.
É ele que vamos escoltar.
Esta é a nossa missão... o alvo desta operação.
Eles têm 5 carros, marcados por veículos militares.
Este é o nosso primeiro ponto de ataque.
Há outros pontos de emboscada.
Este carro vai explodir aqui.
Então, vamos nos transferir imediatamente.
Não deixem nada para trás.
Entendido?
O Exército americano capturou-o há uma semana,
alegando que ele destruiu todas as amostras mutantes.
Mas quando Kenner voltou para dar o seu depoimento,
ele disse que não destrui tudo,
mas tinha mantido apenas um.
A vacina da varíola bovina é ineficaz contra esse novo vírus.
Ele foi feito refém, e exigiu uma escolta para ele
e sua família de volta para a Noruega, antes de nos entregar a amostra.
Fiquem atentos,
façam o seu trabalho e cuidem-se.
Ice, cuide deles.
Sim, senhor.
Base, encontramos documentos confidenciais.
Agente Sean Wong da "IDC?
Aqui é a Equipe 1.
Agente Sean Wong da "IDC?
Nós somos da polícia jordaniana.
Seu comboio pode ser atacado.
Ice... Ice.
Este é o agente Sean Wong, da IDC.
Estamos sendo atacados. Alguém na escuta?
Câmbio, preciso de reforço agora!
Ouviu? Câmbio? Preciso de reforço!
Passa por cima! Passa por cima!
Volta! Volta!
Carro 3, carro 4, alguém na escuta?
Saia do carro!
Vamos! Vamos... vamos!
Saiam do carro! Saiam do carro!
- Ross, protege o Kenn. - Venha cá.
Cuidado com os atiradores!
Carro 3 reporte as baixas. Carro 3, escutou?
Ross, vai verificar.
Jon, proteja-se! Jon!
Ice, está bem?
Estou bem.
Está bem?
Ice, às 9h!
Paka, cubra-me!
Vamos! Vamos! Vamos.
Está bem?
Sim
Ice, mexa-se.
RPG!
Acabamos aqui. Retirar...
Cubra-me.
Vái. Vái.
Porta de saida! Porta de saida!
Vai. Vai. Vai.
Leve a menina!
Isso. Venha aqui.
Limpo. Mexam-se!
Proteja ela!
Abaixe-se! Tape os ouvidos.
Ice, vai!
Cobrindo.
Vai!
3 MESES DEPOIS
BAÍA DA MALÁSIA, 70 MILHAS NÁUTICAS AO NORTE DE KOTA BHARU
Este é o cargueiro suspeito de ser atacado por um vírus desconhecido.
Ele transportava mercadorias entre Tailândia e Malásia.
Havia 14 tripulantes a bordo.
Podemos confirmar que todos eles morreram da doença.
A ACDC ainda não comentou este assunto.
Boss, é Sean.
Ei Tyler, você viu a notícia sobre o cargueiro da Malásia?
Vi.
3 meses atrás, você não acreditou que eu conseguiria o vírus do Kenner.
Eu disse que conseguiria.
Vamos continuar com o nosso negócio?
Lembra-se do Carnot?
Lembro.
Carnot é extremamente mortal
mas não podemos contar só com os fluidos corporais como meio de contaminação.
A varíola pode ser transmitida pelo ar.
Juntei as duas para criar um novo vírus
que pode ser transmitido pelo ar sem quaisquer outras restrições.
Todas as vacinas já criadas serão inúteis.
Vai causar mais medo do que a AIDS.
Isso é impressionante.
Já temos a fórmula para a vacina e para o medicamento.
Nosso plano é espalhar o vírus em todos os 5 principais continentes.
O número de infecções vai afetar apenas uma fração da população
e isso será o suficiente para pôr o mundo num estado de pânico.
O mercado para a vacina será maior do que o do medicamento.
Nós liberamos o medicamento e depois a vacina, daí é que a grana entra.
Isso vai colocá-lo no top 10 dos homens mais ricos do planeta.
Não importa o quão sucedido o seu negócio de armas está,
ele nem se compara a isso aqui.
Se não tivesse se tornado um criminoso procurado,
a nova adição ao top 10 dos homens mais ricos devia ser você.
Eu prefiro ser um homem rico que ninguém conheça.
Estaremos em contato.
Kenner, pare de correr!
Pare!
Eu disse pare de correr!
Kenner!
Filho, o que quer comer? A mãe vai cozinhar para você.
Sério?
O que é isso? O que é isso?
Ele escapou do laboratório. Fomos atrás dele, mas...
bem, isso aconteceu.
Por favor, me diz que o material ainda está lá.
Está tudo aqui.
Sim, sou eu.
Quando é que o especialista vai chegar?
Daqui a uma semana.
Ele não vai apenas ter que encontrar a amostra de Carnot,
ele vai ter que terminar o trabalho de Kenner.
Encontre alguém para cuidar disso, não podemos mostar nossas caras aqui.
A bala no seu crânio
está no giro pré-central do cérebro
e está alojada sobre o corpo caloso.
Nossa equipe de médicos já analisou o seu caso muitas vezes durante semanas.
Não há nenhuma maneira segura para remover a bala.
Será que ele vai viver?
A pressão está sendo exercida no corpo caloso do seu cérebro.
Isto irá causar problemas em todo o seu sistema nervoso.
Seu corpo vai perder gradualmente as naturais sensações que devia ter
e quando o seu caso se agravar, vai ficar completamente paralisado.
Quanto tempo eu tenho?
Bem, neste estágio, cerca de duas semanas.
Mas você não devia sair do hospital,
porque sem a atenção médica imediata que um hospital pode dar-lhe,
vai correr um risco maior.
As cinzas da Ice... foram enviadas de volta.
O que aconteceu entre eu e ela...
Desculpe.
Eu não quero perder o meu tempo aqui.
Eu quero ir para casa.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE BEIJING
A Sra. Wan vem estado tão preocupada com você nos últimos meses
que até a sua ciática piorou.
Enfermeira Wang...
Em duas semanas, vou fazer uma longa viagem.
Mas acabou de chegar.
Sim. Eu vou te pagar um pouco mais.
Por favor, continue cuidando da minha mãe.
Não se preocupe. Eu cuidarei dela.
Eu não cozinhei muito bem hoje.
A comida da mãe é sempre especial.
Está preocupada com o quê?
Já me recuperei.
Estou de licença, então, posso estar com você todos os dias.
Comendo a sua comida.
Sentir falta de alguém
é uma coisa muito dolorosa.
Esses meses, enquanto esteve no hospital,
tive o mesmo sonho quase todas as noites.
Nossa família toda estava no mar...
e um por um, vocês desapareciam.
No fim, só ficou eu.
Jon,
eu preciso lhe dizer isto.
Eu sempre te disse que o seu pai nos abandonou
mas aquele que desistiu dessa família
fui eu.
Você não é meu único filho.
Você tem um irmão mais velho.
Casei-me com o seu pai quando eu tinha 20 anos.
Nós aproveitamos a vida.
Nunca pensei sobre o futuro
até que eu dei à luz dois meninos,
mas o seu pai não.
Ele só se preocupava com o jogo.
Por causa disso ele perdeu o emprego
mas ele continuava jogando.
Quando você tinha 2 anos
pensei em levar vocês 2 comigo e recomeçar nossas vidas,
mas eu não contava com
o seu irmão segurando a minha mão, chorando e
não nos deixando partir.
Eu estava desesperada, com medo de que seu pai voltasse para casa.
No fim,
carreguei você nos braços e parti.
Tranquei seu irmão em casa.
Quando eu estava lá embaixo eu o ouvi chorar e gritar.
Mãe! Não vá!
Mãe...
Não fique triste. Já passou.
Tenho carregado esta culpa
há mais de vinte anos.
Jon...
finalmente tive notícias deles.
Estava pensando em entrar em contato com eles.
Mas com a sua ferida, estava com tanto medo de perder...
Vou trazê-los de volta.
Ok?
KUALA LUMPUR, MALÁSIA
Os inúmeros crimes que o réu cometeu ao longo destes anos
indicam que ele é um perigo para a sociedade.
Reu Yeung Man, sob a acusação de assalto à mão armada
da joalheria Pérola Negra em 05 de fevereiro de 2008,
declaro o réu culpado e condeno-o a dez anos de prisão.
E por resistir à prisão e atacar um policial dia 1 de novembro de 2010,
três anos de prisão.
Ambas as penas serão cumpridas simultaneamente.
Dê-me as chaves!
Man Yeung, um criminoso de 33 anos acusado de assalto à mão armada,
escapou do tribunal depois do julgamento nesta tarde
pulando do quarto andar.
COMISSÃO INTERNACIONAL DE DEFESA
Encontrei o homem que te traiu.
Não vai adivinhar quem é.
Vê?
Yeung...
Sabe que eu
só fiz isso porque não tive escolha.
10 anos de amizade, quanto valem?
30.000 dólares.
Yeung, eu sei que não fui fiel.
Eu vou mudar, por favor me dá uma chance.
Só dessa vez...
Yeung, por favor, só mais uma chance.
Poupe-me, por favor...
Yeung!
Um traidor não merece perdão.
Aonde vai se esconder agora?
Ainda não confia em mim depois de tanto tempo?
Sou um policial.
Você não confia num policial?
O salário é de $ 200.000.
Depois do trabalho, é melhor desaparecer.
Se não...
Não é que você não confia em mim, sou eu que não posso confiar em você.
Senhor, sou médica.
Como ele está?
Ele está com uma grande dor de cabeça.
Já lhe dei uma injeção de analgésicos.
Posso ver a medicação?
Você acabou de ser operado?
Sim.
Doutora, qual é a condição dele?
Eu acho que é a pressão do ar
a causa da dor de cabeça.
É melhor abaixar a altitude do avião
ou ele pode entrar em coma,
o que seria muito perigoso.
Vou entrar em contato com a torre de controle.
Julian, por favor, informe Lump.
Sentindo-se melhor?
Sim, obrigado.
Você não devia voar após uma cirurgia dessas.
Posso saber o motivo da cirurgia?
Fui atingido por um tiro na cabeça. Eles não podem remover a bala.
Não se preocupe, sou um policial.
Conheço um neurocirurgião muito reconhecido.
Eu posso indicá-lo.
Claro.
Te vejo amanhã.
Certo. Adeus.
Você está livre amanhã?
Sim, obrigado.
De nada.
CENTRO DE CONTROLE E PREVENÇÃO DE DOENÇAS DA ÁSIA
Estou de carro, posso dar-lhe uma carona?
Não precisa. Vou apanhar um táxi.
Dra. Kan.
Oi.
Mantenha-me informada. Até amanhã.
O cara do aeroporto acabou de olhar para mim.
Segue aquele carro branco.
Encosta.
O que aconteceu?
Encontra um lugar seguro e acaba com ele.
Rachel...
Então, o cara que estragou o nosso show
é o seu ex-companheiro Jon Man.
Você quase o matou e agora dá de cara com ele assim...
Que coincidência.
Descobriu o que ele está fazendo aqui?
Visitando a família.
Quando o seu pessoal vai agir novamente?
Hoje à noite.
Pare, Man Tin!
Pare de correr!
Você é ágil para um perneta.
Você me dá um puta trabalho.
Meu filho sempre paga as minhas dívidas.
Seu filho está com os problemas dele. Como ele pode ajudá-lo?
Ei!
Não é da sua conta.
Vou atrás de você. Vamos.
Obrigado.
Sou Jon Man.
Chefe Man!
Tin!
Empreste-me a sua panela. Meu filho está de volta.
Yeung está aqui?
Não.
Meu filho mais novo, Jon.
Você tem um filho mais novo?
Sirva-se. Não seja tímido.
Está cozinhando, vovô?
Champ...
Leve o prato para o seu tio.
Eu tenho um tio?
Apenas leve.
Ele está na última mesa.
Está bem.
Olá, tio.
Entende mandarim?
Qual é seu nome?
Champ (Campeão).
Parece nome de menino.
Vovô me deu esse nome.
Ele disse que serve para menino ou menina.
Tanto no jogo como na vida, é preciso sempre vencer.
Champ! Volte para comer!
Já vou.
Nossa!
Isso é como um sonho.
Já fazem 29 anos. Nunca pensei que o veria de novo.
Tenho certeza que a sua mãe não o alimenta bem.
Ela nem sabia a quantidade de água para cozinhar o arroz.
Ela cozinha… bem agora.
Coitada, ela tem que cozinhar para si mesma.
Então, como é que ela está?
Ela tem dor ciática.
Ela não consegue andar bem, precisa de uma cadeira de rodas.
Isso é o destino.
Eu sou aleijado, ela está de cadeira de rodas.
Caramba, mesmo aleijado ela é melhor do que eu.
Ela quer falar com você e meu irmão.
Então, temos de ir? Ela é a rainha?
Não fale nela, isso me deixa irritado.
Vamos...
Tome uma bebida com o seu velho.
Obrigado.
Isso é muito dinheiro.
Vovô me encarregou do dinheiro.
Ele disse que morreria de fome se ele ficasse com o dinheiro.
Tio, esta é a cama do vovô.
Champ.
O que você está fazendo?
São todas ótimas notas. Por que está queimando?
São inúteis.
O que quer dizer?
Três anos atrás, meu pai me prometeu
que se eu tivesse 100%
ele ia desistir de ser um cara mau
e voltaria a morar conosco.
Eu queria que ele volta-se
então eu trabalhei muito duro.
Fiz tudo o que ele pediu.
Eu só pedi para ele fazer uma coisa, mas ele não fez.
Champ, o seu pai é um homem mau?
Leia isto, tio.
CHEFE DE QUADRILHA DE ASSALTANTES ESCAPA
Qual é seu nome? Onde você mora?
Só você vive em Kowloon City'?
Por que não trouxe a sua Identidade?
Você sabe o que fazer.
Vovô é sempre assim.
Dra. Kan. Você está bem?
Estou bem, é apenas um arranhão.
O relatório da pesquisa sobre a mutação da varíola saiu hoje.
É confidencial, então eu devo dar-lhe pessoalmente.
Esta versão mutante é muitas vezes mais viral
então tentamos adaptar uma nova vacina a partir da velha fórmula.
O progresso é otimista.
E este vírus...
está definitivamente relacionado com Kenner,
mas eu não entendo.
O quê?
Se Kenner queria fazer uma arma biológica,
por que ele iria fazer este simples vírus?
Estou preocupado que ele esteja fazendo algo
muito além de uma varíola mutada.
LBK é um centro farmacêutico de primeira classe.
Eu negocei um contrato de 1 milhão de dólares para você
mas acabou de rejeitar a proposta do Sr. Levinson.
Estou tão envergonhada.
Eu amo o meu trabalho.
Você pode ajudar pessoas numa empresa farmacêutica.
Todos no mundo serão beneficiados.
Eu não entendo como você pensa.
Mãe, você me contou todos os truques deles.
Nem todas as empresas farmacêuticas são más.
Quanta consciência um negócio de vários bilhões de dólares pode ter?
Esqueça isso.
Você é cheia de desculpas.
Chega, mãe.
O que é isso? Rachel!
Corre!
Isso é o que eu quero.
Amostra Carnot?
Vai amanhã até ACDC e me trás uma amostra do virus do depósito.
Não posso retirar amostras do vírus do laboratório.
Mãe...
Traga-o e nada acontece com a sua mãe.
Aqui é Rachel Kan. Por favor, deixe uma mensagem.
Retornarei o mais breve possível.
Dra. Kan, estes são...
Repórteres, estão aqui para me entrevistar.
Entreguem as suas armas, no chão!
Tudo pronto.
Ótimo.
Saia.
Senhor, não pode estacionar aqui.
Estou esperando alguém. Saio em breve.
Dra. Kan, eu preciso examinar o que está nas suas mãos...
Pare!
Chamando a sala de controle... Chamando a sala de controle...
Parados!
Se forem apanhados, estamos em apuros.
Livre-se deles.
Polícia! Saiam! Saiam!
Olá?
Pai, traz minha filha à estação de trem agora.
O que foi, Yeung?
Não pergunte, apenas vai!
Vira. Vá para a estação de trem.
Moça, consegue me ouvir? Você está bem?
Há dois civis feridos fora da ACDC...
Não mate o policial!
Sou o seu irmão mais novo!
Esses policiais querem me ferrar!
Jon! Entra!
Segure firme!
Polícia! Mexam-se! Mexam-se!
Yeung, estamos na estação de trem.
Espere na bilheteira.
Mexam-se! Polícia!
Encontre um ponto de vantagem.
Fala.
Man Tim está na estação e fez um telefonema.
Fica de olho nele. Se acontecer alguma coisa, leva a garota.
Não venha aqui. A polícia está atras de você.
O que está acontecendo?
A polícia quer me matar. Eu não posso sair.
Vou dar-lhe os bilhetes. Aguarda a minha chamada.
Vê aquela cabine de aparelhos eletrônicos?
Sim.
Vai até lá.
Pare.
Vê o pai dele?
Perto da loja de conveniência!
Pai, entra no trem. Eu voltarei por você.
Depressa! Depressa!
Vovô!
Champ, vai!
Vai.
Depressa.
Pegue o trem.
O trem para Gemas está prestes a partir.
Todos os passageiros, por favor, saiam agora.
Continua.
Entra em contato com o Departamento Ferroviário!
Como está Yeung?
Ele não conseguiu?
Olha, Champ, é o seu pai.
Papai...
Champ.
- Yeung. - Pai.
Sente-se.
Yeung, ele é o seu irmão mais novo.
Entregue-se.
A polícia quer matá-lo.
Entregar-se seria um suicídio.
Você já foi policial uma vez.
Pensou na sua filha?
Ela não pode te perder.
Quer que ela passe a vida escondida com você?
Entregue-se comigo.
Pare com isso! Sai! Sai!
Nós não vamos ver sua mãe!
Você é egoísta.
Se tivesse pensado na sua família, não estaria aqui agora.
E ainda diz ser pai.
Isso não cabe a você dizer!
Yeung!
Yeung, pare!
Yeung! Pare!
Parem com isso, vocês dois...
Para, Yeung!
Parem com isso...
Parem!
A culpa é minha. Eu nunca fui bom o suficiente.
É por isso que sua mãe nos abandonou.
Será que ela pensou...
Um espelho partido nunca pode ser colado de novo?
O seu irmão e eu escolhemos o mesmo caminho.
Ele é um ladrão,
mas ele é um ladrão decente
que cuida bem da filha dele e de mim.
Sou o único responsável por isso.
Eu tirei décadas de amor entre vocês.
Jon...
Deve perdoá-lo.
Eu não posso. Sou um policial.
Jon...
O que há de errado, Jon?
Evacuem os trabalhadores do depósito agora.
Vamos prendê-los quando o trem parar.
Atrase os policiais.
Pai, algo está errado. Precisamos ir.
Cuide-se.
Polícia. Não se mexam!
Escondam-se.
Bandidos no trem...
estão cercados pela polícia.
Entreguem as suas armas e rendam-se agora.
Pare!
Não machuque a minha família!
Yeung! Pegue sua filha e corra!
Deixe-me para trás. Eu não posso fugir.
Depressa!
Saia, Champ.
Vai.
Cubra os ouvidos.
Mexam-se! Mexam-se!
Vai.
Champ, desce.
Champ!
Ajuda...
Champ!
Mãos ao alto!
Man Yeung tem muitos esconderijos. Vou procurá-lo.
Esconda a menina.
Sim, senhor.
Entra.
De qualquer maneira, não devia ter fugido com o seu irmão.
Agora é um suspeito no caso ACDC.
Eu acredito que você nunca faria isso,
mas só eu acredito em você.
Enquanto seu irmão estiver foragido, você ficará detido.
Só não deixe nada acontecer com ele.
Mas ele é um criminoso.
Como posso ajudá-lo?
Porra, ele é irmão de Yeung.
Sua declaração indica o nosso envolvimento.
Não se preocupe, estamos cuidando disso.
Quando o hospital ficar mais calmo, mate-o.
Sean, eu quero falar com você
sobre o seu ex-parceiro Jon Man.
Doutor, por que tão tarde?
Você quer me matar?
Devolva-me a minha filha. E eu dovolvo as suas coisas.
Rápido. Aonde ela está?
Fala!
Ela está num edifício antigo na Rua Pudu.
Aonde está a minha filha?
Vou matar a sua filha...
Aonde está a minha filha?
Vou te levar até ela...
Ei!
Socorro!
Ajudem-me...
Aonde está a minha filha?
Ontem à noite, alguém tentou me matar no hospital.
Eram os homens de Russell.
É inútil me contar isso agora.
Está na lista dos mais procurados, com ordens de atirar para matar.
Faça-me um favor Jon, se entregue. Renda-se.
Ainda não. Sei aonde a Champ está.
Não se precipite.
Jon?
Walter, Ross.
Vão proteger a entrada.
Sabe,
eu nunca disse ao Russell para te machucar.
Foi ele que te vendeu.
Vá buscar o dinheiro.
São 600.000 dólares. Vamos tornar isso simples,
me dê o que eu quero, e terá a sua filha de volta.
Tem a minha palavra.
Diga ao Keith para trazer a menina para cima.
Traga a Dra. Kan e a mãe dela.
Aonde estão as minhas coisas?
Dra. Kan, há um drive USB em cima da mesa, com a fórmula dentro.
Você deve extrair o DNA da varíola e o RNA do carnot especificado na fórmula.
Entendeu?
Misture-os para criar um vírus mutante.
Eu sei como a formação deve ficar,
então, por favor, não banque a esperta.
Se não combinar, verá a sua mãe morrer.
Solte-nos agora.
Você é uma especialista em vírus,
devia saber que o corpo humano é a incubadora ideal.
O que você quer?
Por favor, não machuque minha mãe...
Eu te dei tudo que você queria...
Parados.
Entreguem a armas!
Sean, apenas dois dedos.
Sabe que sou mais rápido que você, certo?
Tira a jaqueta.
Ei! Você e eu... nós somos iguais.
Tudo o que queremos é dinheiro.
Mas se deixá-lo estragar tudo,
não apenas perderá o dinheiro,
como nunca mais verá sua filha de novo,
nunca mais.
Vamos resgatar Champ. Não deixe-o escapar.
Abaixe-se!
Yeung Man, pare!
Sean, vai primeiro!
Por que fez isso?
Ice foi um dano colateral.
Acabou.
Só eu tenho o antídoto em todo o mundo.
Deixe-me ir
ou ela vai ser o próximo dano colateral.
Traga a Dra. Kan para a menina. Eu te ligo.
Man Yeung! Pare de correr!
Entra.
Eles ainda estão com a Champ?
Vai morrer se não for ao hospital.
Eu não vou!
Irmão...
Ajude-me...
Só desta vez.
Faz mais de 20 anos que não nos vemos,
Eu não tinha imaginado que me veria assim.
Quando éramos crianças...
como éramos?
Você era como um pedaço de tofu.
Seu apelido era Tofu.
A mãe me disse.
Eu sempre adorei comer a sua sopa de tofu.
Irmão, perdoe a mãe.
Ela se sente culpada.
Estivemos separados por tanto tempo.
Eu não sinto nada por ela. Ela é uma estranha para mim.
Não senti nada pelo pai, quando cheguei.
Eu não o via há mais de 20 anos...
Mas quando ele caiu na minha frente,
eu o senti voltar.
O que o pai e eu temos é diferente de você.
O pai me trouxe aqui quando eu tinha 12 anos.
Ele ainda gostava de jogar.
Eu o odiava.
Eu estava determinado a fazer algo por mim mesmo
para que ninguém me despreza-se.
Eu escolhi este caminho quando tinha 16 anos.
Alguns anos mais tarde, roubei a mercadoria do meu patrão.
Não!
$200.000... Obrigado!
Obrigado, chefe, por poupar a vida dele!
Tem sorte em ter o dinheiro, seu jogador de merda.
Ou ele teria morrido aqui hoje.
Eu garanto que o meu filho nunca mais tocará na sua mercadoria.
Obrigado.
Não por aí... Por aqui.
Gui disse para pegar leve conosco.
Ele estava certo.
Por que razão teria pego seu dinheiro?
Tenho uma reputação a defender.
Este é apenas o 6º andar.
Se quiserem saltar,
deixo tudo isso para trás.
Filho, seja corajoso.
Nós 2 somos fortes.
Vamos lá!
Não morra...
Yeung, não morra.
O que eu compartilhei com o pai, você nunca vai conseguir.
Central, há um veículo suspeito em fuga.
Solicitando confirmação.
Sei que o pai era um mau policial.
Tornei-me um policial para a mãe esquecê-lo.
Mas eu nunca imaginei
que ele teria tanta saudade de vocês.
Por favor, vai vê-la.
Como, do jeito que sou agora?
Isto é da mãe.
Não torne as coisas piores para você.
Parado! Parado! Não se mexa!
Você levou a minha filha, o que quer?
Primeiro, me faz um favor.
Às 10:00, a Dra. Kan vai ser escoltada pela IDC para a Base Aérea da Polícia.
Leve-a para fora e encontre-me no Triângulo Dourado às 10:30.
Yeung, sei que não vai me perdoar.
SEDE DA POLÍCIA
Sean me quer em troca da sua sobrinha?
Eles podem cultivar o vírus usando o corpo dela.
Mas eles precisam de você, deve haver negócios por acabar.
Estou preocupada com Champ, também.
O vírus está dentro dela há 24 horas.
Se ela não for injetada com o antídoto em 10 horas,
ela vai morrer.
IDC vai me levar ao Centro Médico de Singapura.
para que possa pesquisar e fabricar um antídoto,
mas não podemos terminar o trabalho em 10 horas.
Então, tornei-me um cúmplice no seu assassinato.
Dra. Kan, temos que ir. Vamos.
Ross.
Sean ainda precisa de Rachel, eu posso fazê-lo aparecer.
Deixe-me sair primeiro.
Jon, mesmo que o depoimento da Dra. Kan o favoreça
eles não vão libertá-lo.
Não é o nosso trabalho.
Eles vão transferi-lo para uma prisão de segurança máxima.
Estou tentando de todas as maneiras localizar Sean e seu irmão.
Preciso tirar eles daqui antes que possa tirar você.
Espere por mim.
Não posso.
Sabe que eu não tenho tempo!
Ross! Ross!
Helicóptero 4, 3 minutos para torre.
Isso é um crime muito grave.
Não tenho escolha.
Tem que me ajudar.
Só você pode me ajudar a encontrar Sean.
Por favor.
Sai!
Man Yeung! Abaixa a arma!
Jon escapou. Ele está vindo para cá.
O que fez, não há retorno.
Helicóptero 1, Helicóptero 2, prontos para decolar.
Helicóptero 4 foi capturado. Preparem-se para persegui-lo
Controle, localize o Helicóptero 4.
Pouse no Triângulo Dourado.
Sean quer que eu entrege o refém ali.
Helicóptero 4 pousou perto de Puchong.
Baixa Tática!
Aqui é Helicóptero 1, o Helicóptero 4 mudou de direção.
Todas as unidades para o Triângulo Dourado.
Mergulha. Mais rápido.
Atenção todas unidades terrestres.
O helicóptero sequestrado pelos suspeitos mudou de direção.
Vai em direção ao Triângulo Dourado.
Por favor, desloquem-se imediatamente para o local.
Para a esquerda!
Atenção todas unidades terrestres.
Vão imediatamente para Tun Razak, área do estacionamento.
Helicóptero suspeito vai pousar em breve.
Todos os oficiais da zona A e B, por favor dirigam-se para a área.
Ponha isso. Posso rastreá-los se acontecer alguma coisa.
Sean, nós estamos no Triângulo Dourado.
Existem dois carros estacionados do outro lado da rua.
Vá até lá e espere.
Sorte que fez isso a tempo.
Não se preocupe...
Ainda há tempo para ver aonde está na lista dos mais ricos.
Deve saber quanto tempo falta para a menina.
Há 11 fórmulas do Kenner no interior do PDA.
Você criou o vírus,
ninguém entende mais destas variáveis do que você.
Analise cada fórmula para obter a combinação certa
para criar o medicamento e a vacina.
É tudo com você, doutora.
Diga ao capitão para ligar o motor.
Certo.
Mark, a vacina está sendo feita.
A menina é inútil.
Livre-se dela.
Champ, Champ...
Champ...
Yeung!
Sean, Sean...
Não abra.
Sean injetou o vírus na Champ.
Ouvi eles dizerem que a Dra. Kan está criando o antídoto.
Esconde a Champ, eu vou encontrar a Rachel.
Vá até a sala das máquinas e não deixe-os ligar o navio.
Tenha cuidado.
Mantenha contato.
Mike, por que ainda não começamos a andar?
Bem, vá descobrir o que está acontecendo.
Granada!
Rachel.
As fórmulas do antídoto estão todas aqui.
Não as perca. Vai, rapido.
Vai.
Está bem?
Atire se acontecer alguma coisa.
Pegue-o. Vai.
Yeung, Rachel caiu sob o convés.
Estou descendo.
Estou indo.
Está tudo bem...
PDA...
Deixei cair o PDA...
Eu deixei cair o PDA...
Não se preocupe, ele está aqui.
Aguente firme.
Sean! Ele está aqui!
Jon!
Prepare-se, seu miserável!
Sai!
Aguente firme, irmão.
Nós ainda temos uma chance.
Yeung, Sean atira rápido demais.
A única maneira é nós dois sairmos juntos.
Quando ele atirar em um de nós,
o outro terá a chance de matá-lo.
Lembre-se, eu te disse, nós somos fortes.
Eu tive o mesmo sonho quase todas as noites.
Nossa família toda estava no mar...
Um por um, vocês desapareciam.
No fim, só ficou eu.
Irmão.
Aquele sentimento está de volta.
Finalmente sei quem estendeu a mão e me salvou no meu sonho.
Estivemos separados por mais de duas décadas...
Mas ele nunca me deixou.
Yeung...
Eu sei que você não vai me perdoar.
Eu não consigo perdoar a mim mesma.
Chamei o seu pai de egoísta,
mas no final, eu também era.
Se tivesse a chance de escolher de novo,
eu nunca deixaria você.
Não o culpo por não me perdoar,
mas eu lhe imploro para aceitar o seu irmão mais novo.
Lembra-se? Quando eram crianças
você o amava muito.
Não tive a coragem de dizer a ele
que fui eu que separei vocês dois.
Fui a causadora de seu pai perder um filho.
É tudo minha culpa.
Sinto muito.
Estou velha.
Posso nunca
ter a chance de vê-lo novamente.
Eu só quero que saiba...
Já que você é pai agora,
espero que tenha planos para o seu filho.
Devem tomar o caminho que vocês foram feitos para tomar.
Não seja como eu...
Ou vai se arrepender por toda a vida.
Cuide-se bem.
Mãe...
Champ, vem.
Papai cometeu erros que nunca encarou.
Vou pagar por eles. Mas estarei de volta em breve.
Vai ficar com a vovó a partir de agora, entendeu?
Conheça sua avó.
Vovó.
Boa menina.
Onde está o Jon?
Quando deixar este mundo,
as pessoas no seu coração
vão continuar a jornada com você.
Você sempre vai tê-los,
mesmo que eles não possam estar com você.
Se apenas pudesse escolher um tipo de "para sempre".
Eles são os meus "para sempre".